Gesprekken live vertalen met je smartphone
Geplaatst op 1 maart 2026Gerard van Rijswijk, Koninklijke Visio
Een gesprek voeren met iemand van wie je de taal niet spreekt? Dat kan tegenwoordig eenvoudig met apps die gesproken gesprekken live vertalen. Deze apps luisteren mee, zetten direct om wat er gezegd wordt en tonen de vertaling op het scherm of spreken deze hardop uit. Zo kun je toch gemakkelijk communiceren in een andere taal.
We leggen drie mogelijkheden voor je smartphone (of tablet) uit. Ze zijn ook goed te gebruiken als je schermlezer VoiceOver of TalkBack gebruikt:
De Vertaal app op iPhone of iPad
Google Translate op Android
Live vertalen met Gemini op Android, iPhone of iPad
1. De Vertaal app (iPhone of iPad)
Apple's Vertaal-app staat standaard geïnstalleerd op je iPhone en iPad. Is dat niet het geval dan kan je deze via de App Store installeren. In totaal zijn er 21 talen beschikbaar waaronder het Nederlands die je onderling kunt laten vertalen. Je kunt dus van het Nederlands vertalen naar de meest voorkomende Europese talen en naar bijvoorbeeld Arabisch, Chinees, Japans, Oekraïens, en andersom.
Zo werkt de Vertaal app voor Live vertalen
Wanneer je de app opent en de opstartschermen hebt doorlopen, staan onderaan drie opties: Vertaal, Camera en Gesprek.
Kies de optie Gesprek om live te vertalen.
Gebruik je een iPad? Dan staan dezelfde drie opties links of boven in beeld, afhankelijk van de stand van je iPad.
Je kunt nu in principe al aan de slag. Om onnodig dataverbruik te voorkomen gaan we echter eerst zorgen dat je ook offline kan werken. Je kunt de app dan ook gebruiken zonder internetverbinding.
Talen downloaden voor offline gebruik
Activeer in de gespreksmodus de knop: Meer (dit is de knop met drie puntjes).
Kies de optie: Talen. Er verschijnt een lijst met beschikbare talen.
Selecteer: Nederlands, en de taal waarin je wilt vertalen.
Deze talen worden gedownload, zodat ze ook offline werken en je geen internetverbinding nodig hebt.Sluit het venster wanneer je klaar bent. Je keert terug naar het gespreksvenster.
Instellingen voor het gesprek
Activeer opnieuw de knop Meer (knop met drie puntjes).
Zorg dat de volgende opties aangevinkt staan: Speel vertaling af, Vertaal automatisch en Detecteer taal.
Sluit daarna het menu.
Live vertalen met Gemini (Android, iPhone of iPad)
Met Gemini Live kun je gesproken gesprekken in realtime laten vertalen, vergelijkbaar met de Gespreksmodus in de Apple Vertaalapp of de Google Translate app. Gemini luistert mee, vertaalt de gesproken tekst direct en geeft de vertaling terug als spraak of tekst. Dit werkt op zowel Androidtoestellen als op een iPhone of iPad.
Gemini gebruiken op Android en iPhone
Je kunt Gemini Live starten via de Gemini app. Deze is beschikbaar is voor zowel Android als iOS.
Live vertalen starten
Open de Gemini app.
Activeer de knop: Live. Deze staat rechts onderaan in de App en ziet eruit als drie streepjes met een Ster.
Spreek vervolgens een opdracht in, bijvoorbeeld:
Ik zit hier met iemand uit Engeland die geen Nederlands spreekt. Ik wil dat jij fungeert als onze livetolk.
Let op: dit is slechts een voorbeeld. Je kunt ook andere talen gebruiken, zoals Frans, Spaans of elke andere van de tientallen talen die Gemini ondersteunt.
Extra: Slim vertalen met de Geminiapp
Wat de Geminiapp onderscheidt van veel andere vertaalapps, is dat hij meedenkt met de betekenis van een zin en niet alleen met de losse woorden. Waar apps zoals Google Translate of de iOS Vertalenapp vaak letterlijk vertalen, herkent Gemini ook uitdrukkingen en brengt hij deze over in natuurlijk, correct Nederlands.
Een goed voorbeeld is de Engelse uitdrukking:
“It’s raining cats and dogs.”
Google Translate en de iOS Vertalenapp maken hier meestal iets van als: “Het regent katten en honden.” Dat is letterlijk correct, maar in het Nederlands totaal niet natuurlijk.
De Geminiapp begrijpt dat dit in het Engels een vaste uitdrukking is Daarom vertaalt Gemini deze zin zoals een Nederlander het zou zeggen: “Het regent pijpenstelen.”
Hierdoor voelt de vertaling veel natuurlijker aan, zeker in een gesprek met anderstaligen. De app denkt dus verder dan letterlijke woorden en probeert de bedoelde betekenis helder en passend over te brengen.
Google Translate app (Android)
Gebruik je een Android‑toestel, dan kun je Google Translate gebruiken om gesprekken live te vertalen. Je installeert de app via de Google Play Store. Zodra je bent ingelogd met je Google‑account, kun je de app openen en direct gebruiken.
Om ook realtime gesprekken te laten vertalen schakel je de functie Automatische taaldetectie in. Er verschijnt dan één centrale microfoonknop die door beide gesprekspartners kan worden gebruikt. De app herkent automatisch wie er spreekt, waardoor je niet steeds handmatig van taal hoeft te wisselen.
Zo stel je realtime vertalen in:
Open de app Google Translate.
Kies onderaan de knop: Gesprek.
Activeer de knop: Instellingen (tandwielpictogram).
Schakel in: de optie Automatisch afspelen.
Sluit de instellingen.
Er staan nu twee actieve talen, bijvoorbeeld Nederlands en Engels.
Wil je een andere taal? Activeer dan met een tik of dubbeltik een van de talen
en kies de gewenste taal uit de lijst (er zijn meer dan 70 talen beschikbaar).
Schakel vervolgens Automatische taaldetectie in door de knop tussen de twee talen te activeren (met tik of dubbeltik). TalkBack noemt deze knop ook “Automatische taaldetectie”. Er verschijnt nu één centrale microfoonknop.
Het gesprek voeren
Activeer de centrale microfoonknop. TalkBack noemt deze knop: Luister naar zowel Nederlands als <andere taal>
Spreek in het Nederlands; de app vertaalt je uitspraak direct.
Je gesprekspartner kan in zijn of haar eigen taal antwoorden. De app herkent dit automatisch en vertaalt het terug naar het Nederlands.
Heb je nog vragen?
Mail naar kennisportaal@visio.org, of bel 088 585 56 66.
Meer artikelen, video’s en podcasts vind je op kennisportaal.visio.org
Koninklijke Visio
expertisecentrum voor slechtziende en blinde mensen